La técnica de la sonorización consiste en leer un texto de forma expresiva y además, realizar una serie de efectos sonoros tendentes a subrayar y enfatizar el significado del mismo.

La idea de la sonorización de textos parte de que un texto no es un elemento estático, sino un objeto con el que se puede jugar y experimentar.
Un texto se puede dinamizar y si vamos un poco más allá, hasta dinamitar.

Seguramente algunos de vosotros encontraréis la idea de tomar un texto y formarlo vocalmente a nuestro gusto, como algo inapropiado, irrespetuoso con el autor, e incluso un sacrilegio, los más puristas.

Otros, ya sea por creativos, ya sea por teatrales, ya sea por experimentales o juguetones, encontraréis que no hay ningún ataque en apropiarse de un texto y hacerlo de uno mismo.

Mientras unos pueden valorarlo como un atentado contra la propiedad intelectual del autor del texto, otros podrán pensar que debe ser un halago que lo escrito por uno llegue a ser entendido e integrado por otro. ¿No es precisamente para despertar lo más profundo del lector a lo que aspira una autor?

Y tras esta pequeña excusa o explicación.... qué es la sonorización de textos.

Como hemos dicho la sonorización consiste en la representación sonora y expresiva de un texto, añadiendo efectos sonoros para dar un sentido deseado al mismo. Se pretende con la sonorización usar el sonido para expresar sensaciones, emociones, estados de ánimo, describir ambientes, lugares, objetos, etc... imaginar y transmitir lo imaginado.

Sonorizar se podría definir como orquestar un texto, producir una banda sonora para el texto a través de la voz.

Con la sonorización de textos, se trasciende de la lectura expresiva para llegar al a lectura interpretativa.

Para sonorizar, usaremos las cualidades físicas que nos permite la voz; cantidad, duración, intensidad, volumen, tono y timbre.

PROCESO DE SONORIZACIÓN

1- Lectura del texto
En voz alta y con el objetivo de comprenderlo

2- Aproximación al texto
Realizar un comentario breve del significado del texto, identificando los elementos que se consideren interesantes para la sonorización

3- Propuestas expresivas
Leer con el objetivo de romper clichés establecidos (leer como no se "debe leer"). Elaborar propuestas de los efectos sonoros a conseguir.

4- Ensayos-improvisaciones
Realizar propuestas al apartado anterior

5- Selección de propuestas
Seleccionar la propuesta

6- Fijación de la lectura
Leer de forma definitiva el texto sonorizándolo

PROCEDIMIENTOS DE SONORIZACIÓN

1- Redundancia
Repetición innecesaria de un concepto Ej. "Subir arriba"

1. De intensidad (pronunciación fuerte o débil de las palabras según su significado)




2. De cantidad (tiempo invertido en la emisión de las palabras según su significado)




3. De tono y timbre (modificación de la línea melódica o tímbrica a ciertas palabras según su significado)

2- Contraste
Desajustar el significado de la palabra usando la intensidad, cantidad, tono o timbre. Ej. "decir cortísimo de una forma muy larga" "decir vozarrón con una voz aflautada"

3- Onomatopeya
Usar palabras que imitan el sonido de las cosas.

5- Técnicas de ruptura
Adoptar entonaciones y posturas corporales no habituales al leer.


Fuente: "Dinamizar Textos" Biblioteca de Recursos Didácticos Alhambra. 1993